phúc phận
Définition
- Nom (féminin) :
- Destin, destinée : "phúc phận" désigne la part de bonheur ou de chance attribuée à une personne par le destin, selon les croyances traditionnelles. Il s'agit d'un concept lié à la prédestination ou à la fortune personnelle dans le cadre du destin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mỗi người có một phúc phận khác nhau. (Chaque personne a un destin différent.)
- Bà ấy tin rằng phúc phận của mình đã được định đoạt từ trước. (Elle croit que sa destinée a été déterminée à l'avance.)
Utilisations avancées
- Ce terme est de nature archaïque ou littéraire et est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux ou pour évoquer des croyances traditionnelles sur le sort.
- Trong văn chương cổ, nhân vật thường than vãn về phúc phận của mình. (Dans la littérature ancienne, les personnages se lamentent souvent sur leur destin.)
Variantes et mots apparentés
- Phúc (nom) : Bonheur, chance, félicité. C'est l'élément principal composant "phúc phận".
- Phận (nom) : Sort, condition, destin. C'est l'autre élément composant "phúc phận".
- Số phận (nom) : Destin, sort (terme plus courant et moderne que "phúc phận").
Synonymes
- Destin : Destin.
- Destinée : Destinée.
- Sort : Sort.
Expressions idiomatiques liées
- An phận thủ thường : Se contenter de son sort, accepter sa condition.
- Ông ấy chọn cách an phận thủ thường. (Il a choisi de se contenter de son sort.)
- Hồng nhan bạc phận : Beauté fatale (littéralement : visage rose mais destin misérable).
- Câu chuyện kể về một người đẹp hồng nhan bạc phận. (L'histoire raconte le destin misérable d'une belle femme.)
-
(arch.) destin; destinée